KBo 42.17 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 42.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑x‑x‑x‑x[

Vs. I 2′ ⸢A‑NA⸣ SISKUR‑maOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C x‑⸢ti⸣‑[

Vs. I 3′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul 9neun:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul 9neun:QUANcar [

Vs. I 4′ tu‑uk‑ka₄‑a‑ri‑magesehen werden:3SG.PRS.MP=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x[

Vs. I 5′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZEmmer:{(UNM)} i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS [

Vs. I 6′ x‑x ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS GÍRMesser:{(UNM)} Z[ABARBronze:{(UNM)}

Vs. I 7′ x‑x URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GAL‑iaBecher:{D/L.SG, ALL};
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)} nuCONNn pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 8′ [ ‑t]a‑re‑eš‑na‑an ÉSAG‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS pád‑da‑an‑z[igraben:3PL.PRS

Vs. I 9′ [ ] an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG a‑ša‑an‑nagut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑a[n‑

Vs. I 10′ [ ]‑an‑ma GÌR‑aš‑ta‑ri nuCONNn LÚu‑[

Vs. I 11′ [ ]x‑da‑an‑zi SISKUR‑ia‑aš‑šiOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Opfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfer:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfer:D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

Vs. I 12′ [ ]x‑ia na‑an‑ni‑ia‑an‑zitreiben:3PL.PRS x[

Vs. I 13′ [ ]x A‑ŠAROrt:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ri(?)warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

Vs. I 14′ [ ]x‑kán A‑NA ÉSAGSpeicher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
speichern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑x[

Vs. I 15′ [ ]x ÉSAG‑ni an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. I 16′ [ ]‑a? SÍG?Wolle:;
Wolle:{(UNM)} GE₆?dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ⸢i?⸣‑[

Vs. I 17′ [ ]‑an LÚ?‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x x x [

Rs. IV 2′ z[i]‑ik‑ke‑e[z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS ku‑it‑m[a‑anwährend:;
eine Zeitlang:

Rs. IV 4′ ma‑a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. IV 5′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ŠA PÌRIG.TURLeopard:{GEN.SG, GEN.PL};
Leopardenmann:{GEN.SG, GEN.PL} tar‑aš‑x[

Rs. IV 6′ ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑iaMensch:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. IV 7′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa‑aš‑šiḪI.Abedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑[

Rs. IV 8′ nam‑manoch:;
dann: x x x x x[

Rs. IV 9′ nuCONNn ŠA UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. IV 10′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: x[

Rs. IV 11′ SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑x[

Rs. IV 12′ nuCONNn ŠA GIŠAL?Hacke:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. IV 13′ ⸢šu?‑uš?‑ku?‑uš?⸣‑x[

Rs. IV bricht ab